Phim được dịch bởi TOP1
John Wick.
Lệnh khai tử.
Sẽ có hiệu lực vào 6:00 sáng, theo Múi giờ miền đông.
Tôi thực sự hy vọng anh Wick sẽ tìm ra cách để sống sót.
Anh ta biết các quy tắc, nhưng anh ta lại phá vỡ chúng.
Anh ta đã giết một người đàn ông trong khách sạn của công ty, Charon.
Ngài có hy vọng anh ta có thể sống sót chứ?
Giải thưởng 14 triệu đô la cho người đứng đầu của mình
và mọi bên quan tâm đều sẽ tới thành phố này.
Tôi nói khả năng đã được cân bằng.
Họ sẽ giết anh như khi anh giết người khác vậy.
Nhưng tôi biết rõ hơn, anh bạn.
Tôi biết rõ hơn. Tôi biết điều đó, tôi...
Vài tích tắc nữa thôi, anh Wick.
Tích tắc.
Tích tắc....Tích tắc...
Tik...
Không có thời gian trì hoãn nữa đâu, anh Wick!
Thư viện công cộng New York.
Được rồi!
Thay đổi điểm đến.
Khách sạn Continental.
Anh có thể đưa nó tới khách sạn đó chứ?
Được rồi, ông Wick.
Chó ngoan.
John Wick, truy cập bị từ chối. Có hiệu lực trong 20 phút.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Roson Folktale.
Alexander Afanasyev.
Narodnye Russkie Skazki, 1864.
- Tầng thứ 2. - Cảm ơn.
"Hãy xem xét nguồn gốc của bạn:
"Bạn không được tạo ra để sống như một kẻ độc ác,
"Nhưng lại phải tuân theo đạo đức và kiến thức".
Dante.
Mày có vẻ hơi mệt, John.
Ernest.
- Tao vẫn còn thời gian. - Sắp kết thúc rồi.
Sự khác biệt ở đây là gì?
Mày chắc chắn đây là điều mày muốn làm chứ?
14 triệu đô. thật sự rất nhiều tiền.
Không nhiều, nếu mày không thể tiêu được nó.
Suỵt
John Wick, Lệnh khai tử sẽ được thực hiện.
Hiệu lực trong 10 phút nữa.
Cho mọi người biết rằng 'Bowery' sẽ tôn trọng những người bị lưu đày.
Không có sự giúp đỡ.
Không có dịch vụ.
Bác sĩ!
Bác sĩ, Tôi là Wick!
Cậu Wick!
Không, cậu không nên ở đây.
Thời gian không còn nhiều đâu.
Thôi nào, bác sĩ, tôi xin ông. Vẫn còn thời gian mà.
Không, tôi không thể.
Tôi vẫn còn năm phút nữa.
Làm ơn!
Vào đi.
Được rồi, ngồi ở đó.
Để tôi xem nào.
Được rồi!
Ah, vết đâm.
Rất sâu vào bên trong
Cắt chúng động mạch.
Được rồi!
John Wick, truy cập sẽ bị từ chối.
Chỉ còn lại một phút nữa.
Bác sĩ...
Bác sĩ.
Chờ tôi chút, sắp xong rồi.
Năm giây nữa.
John Wick, truy cập sẽ bị từ chối.
Sẽ có hiệu lực trong... năm,
Bốn...
Ba
Hai...
Một.
Xin lỗi, cậu Wick.
Đó là quy tắc.
Quy tắc.
John Wick, 14 triệu đô la.
Hợp đồng đã có hiệu lực.
Tất cả các dịch vụ đều bị chặn.
Và cuộc phiêu lưu chính thức bắt đầu.
Kệ trên cùng, bên phải.
Vâng!
Uống 4 viên.
Nó sẽ cung cấp cho cậu năng lượng, và giúp giảm đau.
Cậu Wick.
Họ sẽ không tin tôi dừng lại đúng lúc.
Ông làm đúng mà.
Họ sẽ biết.
Biết gì?
Tôi đã nói thuốc ở đâu.
- Nó ở đâu? - Đây.
Ngay dưới xương sườn dưới của tôi. Không nên nói về...
Đợi đã!
Một viên có thể chưa đủ đâu.
Hãy chắc là đừng bắn trượt...
Chúc may mắn, cậu Wick.
Cảm ơn bác sĩ.
John Wick, hợp đồng đã mở.
Tăng lên 15 triệu đô la.
Anh đang ở đâu vậy, Jonathan?
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Jardani.
Tại sao cậu quay lại đây?
Đó không phải là một câu trả lời.
Tôi vẫn còn một vé.
Sau tất cả những mớ hỗn độn cậu đã gây ra trong vài tuần qua,
Cậu nghĩ rằng tấm vé của cậu vẫn còn hiệu lực?
Cậu quên rằng Ruska Roma bị ràng buộc bởi Hội Tối Thượng sao?
Và Hội Tối Thượng đứng trên tất cả mọi thứ.
Họ có thể giết tôi chỉ vì nói chuyện với cậu.
Cậu đang tôn trọng tôi
hay đang mang đến cái chết cho tôi đây?
Ôi, Jardani.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy?
Tên tôi là Jardani Jovonovich.
Tôi sinh ra ở Belarut.
Bà đang bị ràng buộc.
Và tôi đang nợ bà.
Runi, đủ rồi!
Cậu đang "mắc nợ" tôi sao?
Cậu không nợ tôi bất cứ điều gì, Jardani.
Cậu biết đấy, khi học trò của tôi lần đầu tiên đến đây,
họ đã hy vọng một điều.
Cuộc sống sẽ thoát khỏi đau khổ.
Tôi đã cố gắng ngăn họ khỏi ý tưởng trẻ con này,
nhưng như cậu đã biết,
nghệ thuật luôn là một nỗi đau.
Cuộc sống luôn là đau khổ.
Bằng cách nào đó cậu đã thoát ra được nỗi khổ ấy.
Và bây giờ thì cậu đang ở đây nơi cậu đã bắt đầu.
Tất cả chuyện này là gì đây?
Vì một con chó sao?
Không phải chỉ vì một con chó.
Ngồi xuống!
Ngay cả khi tôi muốn...
Tôi cũng không thể giúp cậu, Jardani.
Hội Tối Thượng muốn mạng sống của cậu.
Cậu có thể chiến đấu với gió không?
Hay là tự phá hủy một ngọn núi?
Hoặc chôn vùi cả một đại dương?
Cậu thoát khỏi ánh sáng bằng cách nào đây?
Tất nhiên, cậu có thể đi theo bóng tối.
Nhưng họ cũng ở trong bóng tối.
Vì vậy, hãy nói với tôi, Jardani,
Cậu thực sự muốn gì?
Một chuyến đi.
Cậu muốn đi đâu?
Casablanca.
Con đường lên thiên đàng luôn bắt đầu từ địa ngục.
Được rồi.
Đưa tôi tấm vé của cậu.
Tôi sẽ xé nó...
nếu đó là những gì cậu thực sự muốn.
Với điều này, Jardani,
Tấm vé của cậu đã bị hủy.
Cậu sẽ không bao giờ có thể về nhà nữa.
Đưa cậu ta lên xuồng cứu sinh.
Tạm biệt!
Chào mừng đến với khách sạn Continental.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Thưa ngài!
Có người từ Hội Tối Thượng tới gặp ngài.
Được rồi, thưa ngài.
Quản lý đang ở trong phòng chờ.
Tôi đoán là cô tới đây để thảo luận về việc của John Wick.
Nếu vậy, chúng ta không cần phải vòng vo nữa.
Tôi bảo anh ta đi nhưng anh ta đã từ chối.
Và chuyện là như vậy.
Ông Wick đã vi phạm các quy tắc.
Vâng, đúng.
Và tôi không muốn có bất kỳ chuyện gì...
Ông đã sai.
Tôi không ở đây vì ông Wick.
Tôi ở đây vì ông Wick vi phạm các quy tắc của khách sạn này.
Đã có án mạng trong tòa nhà khách sạn Continental,
Đúng không?
À, Vâng.
Đó là sự thật.
và những cái xác luôn được bảo quản tốt nhất khi ở trong khách sạn này.
Tôi muốn xem hiện trường.
Santino D'Antonio.
Thành viên mới của 'High Table'
bị giết bởi ông Wick trong khi đang tìm nơi ẩn náu
tại khách sạn Continental.
Bằng khẩu 45 ACP.
Tôi không kiểm soát được hành động của ông Wick.
Và ông nghĩ là anh ta vẫn còn sống?
Vâng!
Ông đã biết ông Wick trong nhiều năm.
Thậm chí còn hơn cả bạn bè phải không?
Thay vì ngăn chặn và giết anh ta.
ông lại để anh ta chạy mất.
sau khi anh ta bắn Santino D'Antonio ngay trước mặt ông.
Tôi đã cho anh ta vào danh sách khai tử rồi.
Nhưng không phải trước khi ông cho anh ta một giờ để trốn thoát.
Anh ta đã phá vỡ các quy tắc tại khách sạn của tôi.
Đây là vấn đề. Khách sạn của ông
Lòng trung thành của ông giờ ở đâu?
Tôi đã phục vụ hơn 40 năm.
Tuân theo tổ chức. Phục vụ theo tổ chức.
Mọi thứ đều phải thuộc tổ chức.
Tôi hiểu rằng ông cũng có lòng trung thành,
nhưng chuyện này không thể bỏ qua được.
Hãy để tôi nói rõ nhé:
Tôi ở đây để đánh giá lại ông.
Ông có một tuần để hoàn thành công việc của mình.
Xin lỗi?
Trong thời gian đó, người kế nhệm ông sẽ được lựa chọn.
Quy tắc.
Đó là điều duy nhất ngăn chúng ta..
Khỏi những con thú.
Vâng!
Ông có bảy ngày.
Trong lúc đó
nếu ông cần giúp đỡ bất cứ chuyện gì.
Ông có thể tìm tôi ở phòng 217.
Hy vọng cô cảm thấy thoải mái ở khách sạn Continental.
Có người từ Hội Tối Thượng tới gặp ngài.
Chào mừng cô.
Người kiểm soát nhiệm vụ của tôi.
Bộ não chính trong công việc của tôi.
Thông tin siêu nhanh,
đó là nơi tôi kiểm soát tin tức trên đường phố
Trên khắp thế giới.
Bằng chim bồ câu?
Vâng, có thể cô thấy chim bồ câu, nhưng tôi đã thấy trên internet.
Không có địa chỉ IP.
Không có dấu chân của kỹ thuật số.
Không thể theo dõi, không thể bị hack, không thể được tìm thấy.
Không phải ông đã bị bệnh từ đó sao?
Chà, tôi không khuyên cô nên thử nó.
Cô muốn gì?
Tôi muốn biết điều đó có sảy ra hay không?
Điều gì đã không xảy ra?
Đó là việc ông không giết John Wick.
Tôi luôn cho rằng hợp đồng đó không hợp lý
và thực hiện nó hay không là lựa chọn của tôi.
Tôi không có vấn đề gì với John Wick cả.
Nhưng ông đã cho John Wick Khẩu Kimber 1911 với bảy băng đạn.
mặc dù đã biết ý định của anh ta.
là chống lại tổ chức, phải không?
Đây là khẩu Kimber 1911.
Ông đã cho John Wick bảy viên đạn.
Hội Tối Thượng cho ông thời hạn 7 ngày.
Bảy ngày để làm gì?
Để kết thúc việc kinh doanh của ông,
và tìm một ngôi nhà mới cho những con chim của ông.
Trong bảy ngày, ông phải từ chức.
Trời đất!
Nói cho tôi biết, cô có biết Bowery là gì không, quý cô?
Cô muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra khi tôi vẫy tay một cái không?
Không, sẽ không có sự thay thế nào khác cho ngai vàng này đâu.
Vì tôi là vua.
Tôi là Bowery!
Tôi là tất cả mọi thứ mà cô không dám nhìn.
khi cô đi bộ trên đường vào ban đêm.
Bowery là tôi.
Của riêng tôi.
Đừng phạm sai lầm trong suy nghĩ
ông vẫn đang ở ngoài quy tắc
Không ai sẽ làm thay ông.
Ông có bảy ngày.
Đủ rồi!
Tôi sợ anh bạn đây sẽ hơi quá tay mất.
Nhưng anh ta phải bị tiêu diệt.
Có vẻ như người quản lý ở đây đã ân xá.
Anh Jonathan,
Anh sẽ vui vẻ khi đi với tôi chứ?
Chào mừng đến với Casablanca, anh Wick.
Cảm ơn!
Anh Jonathan,
đã lâu rồi
kể từ khi thành phố xinh đẹp của chúng tôi được ban phước bằng sự hiện diện của anh.
Tôi cần nói chuyện với...
Phải, cô Al-Ashwal, cô ấy đang đợi anh.
Trời ạ.
Chào mừng anh đến khách sạn Continental Morocco.
Tôi hy vọng anh sẽ tìm thấy niềm vui của mình ở đây.
Lối này.
Cô Al-Ashwal, cô ấy không chờ đợi ai cả.
Chúc may mắn, anh Jonathan.
Chúc may mắn!
Anh có giống như một con chó không, John?
Sofia!
Em không thể giết người đã cứu cả thành phố này được.
Tôi không giết anh.
Tôi chỉ bắn anh.
Vest xịn đấy.
Rất vui được gặp em.
Tôi có nên bắn vào đầu anh bây giờ không?
Tôi biết!
Anh không thể làm như vậy.
Anh đã bị khai tử, John.
Và biểu tượng đó...
nó cũng chẳng là gì cả.
Đây là máu của em.
Nó sẽ ràng buộc em.
Khi em cần giúp đỡ,
Anh cũng đã có mặt.
Ngồi xuống
Tôi đang nói chuyện với anh, John.
Chắc anh đã nhận ra tôi là quản lý, đúng không?
Tôi không phục vụ cho Hội Tối Thượng nữa, John,
Vì vậy, tôi không muốn giết bất cứ ai nữa.
Anh không yêu cầu em giết bất cứ ai.
Anh chỉ muốn em để anh gặp anh ta.
Gặp ai?
Chủ cũ của em.
Anh định giết Berrada?
Anh sẽ không giết anh ta. Anh chỉ muốn nói chuyện.
Anh ta có thể giúp anh chuyện gì chứ?
Một chỉ dẫn.
Thôi nào.
Tôi đã thỏa thuận một việc khi tôi đồng ý điều hành khách sạn này.
Và thỏa thuận nói rằng tôi phải tuân theo các quy tắc của tổ chức.
Nếu anh không giết anh ta, anh ta sẽ phải giết anh.
Và có lẽ tôi cũng vậy, khi tôi đang nói chuyện với anh.
Nếu tôi phạm một sai lầm, một kẻ thù nào đó..
chúng có thể sẽ đi tìm con gái tôi
Và tôi biết những gì anh đã làm, John, hãy để con bé yên.
Nhưng đó không phải là cơ hội tôi có thể nắm lấy được.
Xin lỗi
Em không muốn biết con bé ở đâu sao?
Không!
Tôi không bao giờ muốn biết.
Bởi vì tôi không chắc chắn là tôi sẽ không đi tìm nó.
Mặc dù tôi rất nhớ nó.
Và tôi phải bỏ qua nỗi nhớ đó mỗi ngày...
chỉ để nó được an toàn.
Bởi vì đôi khi,
anh phải giết
những thứ mà anh yêu thích
Đó là lý do tại sao tôi đã cho anh điểm đánh dấu ở nơi đầu tiên.
Nó cũng là lý do tại sao tôi ngồi đây bây giờ.
Và đó cũng là lý do tại sao tôi gây ra hậu quả.
- Hậu quả. - Vâng.
Hậu quả.
Anh chỉ yêu cầu em giúp.
Tóm lại, em và anh.
chúng ta giống nhau
Không!
Kể cả sau này
chúng ta cũng không giống nhau
Anh có 10 phút để rời khỏi đây.
Chào mừng quý khách.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi không nghĩ Hội Tối Thượng lại tới sớm như vậy.
Có một nhiệm vụ cho các anh.
Chuyện này liên quan đến kẻ đã vi phạm các quy tắc
và chống đối lại tổ chức.
John Wick, có phải vậy không?
Anh em của tôi không có rảnh dỗi.
John Wick và tất cả những người đã giúp anh ta.
Anh đã nghe những câu chuyện về anh ta chưa?
Một tuần qua anh ta đã giết rất nhiều người...
Vì một con chó.
Và một chiếc xe hơi.
Tôi biết.
Nhưng tôi quan tâm.
Không thích thú.
Cá nóc nhé.
Rất nguy hiểm.
Tôi đã phục vụ.
Tôi sẽ phục vụ.
Dừng lại!
Tất cả ra ngoài!
Hội Tối Thượng và Ruska Roma rất hiểu nhau.
Đúng, và bà giúp John Wick.
Anh ta có một vé.
Nhưng vé không áp dụng cho tổ chức.
Lời xin lỗi của bà sẽ được trả bằng máu.
Bây giờ...
Hãy đưa bàn tay của bà ra và hứa bằng lòng trung thành của bà.
Tôi đã phục vụ.
Tôi sẽ phục vụ.
Chúng ta sẽ không hành động như trước nữa.
Đó chỉ là một cuộc trò chuyện.
Không ai từng nói chuyện với anh, John.
Đi thôi.
Sofia!
Rất vui khi gặp lại cô.
Và những con chó này, tất nhiên, chúng rất phi thường.
Tôi có thể có một con không?
Chắc chắn rồi.
Dazir, Havan.
Thật tuyệt vời.
Jonathan Wick.
Tôi đã nghe nói anh đã bước chân vào đất nước của chúng tôi.
Đi thôi.
Tôi chắc rằng chúng ta sẽ có nhiều điều để nói.
Tôi phải thừa nhận rằng tôi rất tò mò.
Điều gì đưa anh đến lãnh thổ của tôi vậy?
Nói cho tôi biết, anh đến đây để giết tôi hả?
Không!
Anh Wick,
Anh có biết từ "kẻ giết người" đến từ đâu không?
Mọi người đều tranh luận.
Assasin.
Hashasin
Tín đồ của Hassani.
Tiêu thụ cần sa.
Không, cảm ơn
Nhưng những người khác cho rằng nó đến từ "Asassin",
có nghĩa là một người đàn ông của đức tin
và những người tuân theo niềm tin của họ.
Anh có thấy đồng tiền đó không?
Đồng tiền đầu tiên được in tại cơ sở này.
Bên cạnh nó,
đánh dấu đầu tiên.
Không dễ theo dõi, tin tôi đi.
Bây giờ đồng tiền này, tất nhiên,
nó không đại diện cho giá trị tiền tệ.
Mà nó thể hiện cho quan hệ thương mại.
Một hợp đồng xã hội mà anh đã đồng ý tham gia.
Trật tự và quy tắc.
Anh đã phá vỡ các quy tắc.
Hội Tối Thượng muốn anh phải chết.
Tại sao tôi cho phép anh rời khỏi đây còn sống?
khi cuộc sống của anh bị chính hành động của anh đánh mất.
Tôi đã cố gắng để sửa đổi.
Để trả giá cho những gì tôi đã làm.
Tôi luôn tìm kiếm một cuộc họp với một trong những quan chức hàng đầu của tổ chức.
Con chó này...
Tôi rất thích nó.
Nói với tôi xem..
giá của nó có đắt không?
Đôi khi.
Khi tôi rời đi, Anh có thể nói với người cấp cao hơn rằng tôi đã đến đây.
Và nếu anh ta muốn tôi chết...
Sau đó, anh ta sẽ đảm bảo rằng anh bị ràng buộc và bị thiêu cháy dưới ánh mặt trời.
Tôi hiểu!
Và tôi sẽ cho anh ta một sự lựa chọn.
Xin lỗi, Anh Wick.
Tôi không thể nói cho anh biết nơi tìm thấy người đứng đầu được.
Anh không thể hiểu được.
"Người đứng đầu" không phải là người mà anh có thể tìm kiếm.
Nhưng ông ta có thể tìm kiếm anh.
Anh thật sự muốn nói chuyện với ông ta sao?
Đi đến rìa sa mạc,
Nhìn lên kia.
Chòm sao hiện đại mang hình hài một con chó.
Con chó đi theo con sư tử qua bầu trời.
Anh lại theo ngôi sao sáng nhất.
Anh sẽ phải đi bộ cho đến khi anh gần như chết.
Sau đó, tiếp tục đi.
Khi anh không còn thở được nữa,
ông ta sẽ tìm thấy anh.
Hoặc không.
Tôi rất cảm ơn.
Xin cảm ơn ngài.
Có thể anh đã không được nghe trước đây.
Hợp đồng xã hội.
Quan hệ thương mại.
Hai người đã nhận được một món quà đặc biệt.
Tôi cần phải giữ lại thứ gì đó chứ?.
Hai người dùng thứ gì để đáp lại đây?
Rất mềm, nhưng rất dữ dội.
Tôi thích điều đó, con chó này.
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Xin lỗi?
Đây sẽ là món quà của tôi.
Điều này sẽ cho tôi thấy cô trung thành như thế nào.
Không!
Tất nhiên, đó là những gì cô có thể làm.
Không. Ông không thể chăm sóc con chó của tôi.
Được rồi!
Vậy thì tôi sẽ giết nó.
Tôi xin lỗi, Sofia.
Đây là một bài học cho cô.
Không!
Sofia, đừng!
Ông ta bắn con chó của tôi.
Anh hiểu!
Chúng ta phải đi thôi. Ngay bây giờ
Xông lên!
Uống đi.
Anh sẽ chết, John.
Chết ở sa mạc này..
Hoặc một nơi nào đó ở trên đường.
Anh sẽ chết.
Cái này là của em.
Đúng là hậu quả mà.
Tốt hơn là nhanh chóng đi đi.
Sofia.
Phim được dịch bởi TOP1.
Được rồi!
Cô đã đưa ra được quan điểm của mình.
Cô đã có lòng trung thành của tôi.
Trên thực tế,
Tôi sẽ đẩy rất nhiều lòng trung thành vào mông của cô,
rồi nó sẽ đi ra từ miệng của cô.
Ông đã có cơ hội.
Chà, đúng là cô đã nói vậy.
Tôi nghĩ rằng đã đến lúc tôi nói với cô một điều.
để cô thoát khỏi cái tổ chức khốn kiếp đó.
và chết tiệt.
Hãy nhớ cho.
Ông đã cho John Wick bảy viên đạn.
Lời xin lỗi của ông sẽ được trả bằng
bảy vết cắt.
Vâng, đôi khi cô cũng phải cắt một tên khốn đấy.
Bay đi cưng.
Nhà vua...
đã chết rồi
Một nhà vua lâu năm.
Uống đi
Đừng lo lắng, vũ khí của anh vẫn còn đó.
Hãy uống nó đi.
Chàng trai.
Tại sao cậu lại bị lạc vậy?
Tôi không bị lạc.
Tôi đang tìm ông.
Cậu nghĩ ta đang nói về vị trí của cậu sao?
Chưa bao giờ thấy một người đàn ông đấu tranh mạnh mẽ như vậy
để trở lại nơi mà anh ta bắt đầu.
Vì vậy, hãy nói với tôi, Jonathan.
Tại sao cậu muốn sống?
Vợ tôi.
Helen.
Để nhớ cô ấy.
Để nhớ kỷ niệm của chúng tôi.
Vậy là cậu đang cố gắng sống cho những kỷ niệm của tình yêu?
Ít nhất là có cơ hội để có được nó.
Tôi có thể cho cậu một cơ hội cuối cùng để có được cuộc sống.
Tuy nhiên, đó có thể không phải là cuộc sống mà cậu muốn.
Hoàn thành nhiệm vụ cho chúng tôi,
và kế hoạch khai tử cậu sẽ được tạm dừng.
Hợp đồng đã mở sẽ bị đóng.
Cậu sẽ được phép tiếp tục sống.
Nhưng không được rời khỏi tổ chức.
mà sẽ bị ràng buộc với nó.
Làm những gì tốt nhất trong những ngày còn lại của cậu
Sự lựa chọn là ở cậu.
Chết ở đây ngay bây giờ,
hoặc tiếp tục sống và chờ cho đến khi cái chết đến.
Tôi nên làm gì?
Cái giá của cuộc đời cậu sẽ là cái chết của một người khác.
Đầu tiên là người mà họ gọi là Winston.
Cái gì?
Ông ta đã quên mất lòng trung thành của mình.
Miễn là hợp đồng đã được mở
thì dù có trốn tránh cũng không thoát được.
cho đến khi phải hoàn thành nhiệm vụ
Vì vậy, nếu cậu muốn sống,
và nếu cậu muốn nhớ,
thì đây là sự lựa chọn mà cậu phải thực hiện
Tôi sẽ phục vụ.
Được rồi, chàng trai của ta.
Loại bỏ điểm yếu của cậu,
và hãy khẳng định lòng trung thành của cậu với tổ chức.
Cậu John Wick. hãy làm đi.
Cảm ơn!
Tôi chấp nhận lời đề nghị này và lòng trung thành của cậu.
Chúng tôi chúc cậu may mắn trên hành trình của mình.
Zair sẽ giúp cậu chuẩn bị khởi hành.
Và cậu Wick này...
Chào mừng đã trở lại.
Đi cùng nhau nhé các con.
Hãy chắc chắn các con đang nắm tay nhau.
Thấy chưa?
Đó là lý do tại sao mày rất đặc biệt, John Wick.
Tao sẽ không dừng lại.
Tốt, vì họ đã đưa mày trở lại.
Chuyến đi của mày thế nào?
Tới khách sạn Continental hả?
Hắn ta là người của mày hả?
Lúc đầu thôi.
Hay lắm.
Dừng lại
Hạ vũ khí của anh xuống.
Anh ta phải bị tiêu diệt.
Trừ khi anh muốn giống vậy.
Tôi đề nghị anh hạ súng xuống.
Tôi muốn gặp người quản lý.
Tất nhiên rồi.
Nếu anh tử tế khi theo tôi.
Hãy ngồi xuống đây trước.
Tôi sẽ nói với quản lý rằng hai người đã tới.
Tao phải nói với mày một chuyện.
Tao đã phải chờ rất lâu để được gặp mày.
Tao là một fan hâm mộ của mày đấy.
John Wick!
Và đúng là mày đã không làm tao thất vọng.
Có phải con chó này không?
Nó thích mày sao?
À, còn tao..
Bản thân tao thì thích mèo hơn.
Này, chó.
Chúng ta giống nhau, mày biết đấy.
Cả hai đều được ban cho cùng một tài năng.
Chúng ta không giống nhau.
Vâng, chúng ta giống nhau.
Không, không giống nhau.
Quản lý nói sẽ gặp cậu.
trong phòng hành chính, thưa các vị.
Chúng ta đều là thần chết.
Anh Wick.
Ngồi xuống
Ở lại đây.
Chó ngoan.
Bước cẩn thận, Jonathan.
Chúng tôi chỉ sử dụng căn phòng này vào những dịp đặc biệt.
Khi mà anh muốn..
xem đối thủ của mình đang cầm cái gì trên tay
hoặc dưới bàn
Cậu đã quay trở lại tổ chức và giờ tới đây để giết tôi?
Vâng!
Được rồi.
Họ cử người đến giết cậu,
và bây giờ cậu giết tôi.
Đó không phải là lý do tại sao cậu ở đây?
Tôi đã phục vụ.
Và tôi sẽ phục vụ.
Nhưng cậu đang nghi ngờ.
Đừng phạm sai lầm khi giả vờ đó là vấn đề cá nhân.
Nếu cậu cảm thấy cậu phải,
đặt một viên đạn vào trái tim của tôi
Hội Tối Thượng đã yêu cầu tôi từ chức.
Lúc này sao?
Tại thời điểm này.
Ông nên giết tôi tại khách sạn Continental.
Có lẽ nên như vậy.
Quy tắc và hậu quả.
Mmm.
Dường như ai cũng đau khổ.
cho những hậu quả từ hành động của họ.
Và ông đã không lùi bước.
Không!
Tôi không nghĩ vậy.
Vậy chiến tranh có nghĩa là gì?
Ông sẽ chiến đấu với Tổ chức sao?
Một trận chiến nhỏ.
Trừ khi cậu quyết định bắn tôi,
Thật sự tôi muốn chết..
trong tay một người bạn
còn hơn là kẻ thù.
Tôi đã có sự lựa chọn của mình.
Còn lựa chọn của cậu thì tùy cậu.
Lựa chọn gì?
Cậu bắn tôi, và bán linh hồn của mình.
Nhưng tôi sẽ sống.
Và tôi có thể nhớ cô ấy.
Cho đến khi cậu chết như một người hầu của Hội Tối Thượng.
Bây giờ, cậu làm điều không thể.
Cậu dừng lại và ra đi.
Rồi cậu quay trở lại vì Helen bị cướp khỏi tay cậu
Câu hỏi thực sự là,
cậu muốn chết như thế nào?
Baba Yaga?
Điều cuối cùng mà nhiều kẻ muốn nhìn thấy trước khi chết..
Đó là một người đàn ông..
đã và từng được vợ yêu.
Cậu muốn giết tôi không, Jonathan?
Anh Wick.
Rất vui được gặp anh.
Tôi là một người phán xử.
Ông đã quyết định từ chức chưa?
Tôi không nghĩ vậy.
Còn anh.
Anh đã sẵn sàng cho ông ta một viên đạn vào đầu chưa?
Không!
Tôi không nghĩ tôi sẽ làm điều đó.
Được rồi!
Quản lý.
Tôi muốn thay đổi một mệnh lệnh.
Tôi cần xác minh.
Mã xác minh 1011979.
Khách sạn Continental, New York.
Mệnh lệnh mới sao?
Thu hồi quyền lực.
Đang xử lý.
Quản lý.
Tập tin:
Khách sạn Continental, New York.
quyền lực đã bị thu hồi.
Tạm biệt!
Các quý ông, khách sạn này hiện đang bị thu hồi.
Kinh doanh bây giờ không thể được thực hiện tại tòa nhà khách sạn Continental.
Vì ông đã không từ chức
và anh đã từ chối mệnh lệnh trực tiếp.
anh sẽ kết thúc tại đây.
Người của Hội Tối Thượng sẽ tham gia cùng các ngài bây giờ,
để thấy được sự chuyển giao linh hồn của hai vị đây.
Chúc ngủ ngon, các quý ông.
Thiên đường này không còn an toàn nữa.
Tôi vẫn đang bị khước từ dịch vụ đúng chứ?
Trong tình huống như thế này..
những đặc quyền của cậu sẽ được khôi phục ngay lập tức.
Cậu cần gì nào?
Súng..
Thật nhiều súng.
Hãy lấy bất cứ thứ gì cậu thích.
Hãy nhớ kỹ, thưa anh.
Đó là lực lượng của Hội Tối Thượng.
Chúng tôi có thể phải xem xét lựa chọn của chúng tôi một cách cẩn thận.
Tại sao?
Nhiều thứ đã thay đổi trong thời gian anh đi.
Thay đổi gì?
Chúng tôi đã phát triển thành công áo giáp.
Tôi có đề nghị như thế này.
Bậc thầy chiến đấu 2011
kết hợp với khẩu NATO 9 mm thì thế nào?
Tất cả các hành khách chú ý!
Khách sạn Continental mất điện và mất tất cả các thông tin liên lạc.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
Hãy đi đến lối ra gần nhất.
Có vẻ như mọi thứ đã thay đổi thành lợi thế của anh.
Giao dịch của anh bây giờ có thể được thực hiện tại tòa nhà khách sạn Continental.
Chúng tôi sẽ gửi một người tốt nhất để hỗ trợ thêm cho anh.
Tuyệt!
Rất tốt
125mm, tầm bắn1425 feet mỗi giây.
Đây là việc kinh doanh nghiêm túc.
Cảm ơn!
Hãy bắt đầu nào.
Charon, cậu sẽ thêm chút âm vị để chào mừng những vị khách mới chứ?
Bắt đầu ngay đây, thưa ngài.
Tôi biết cậu sẽ làm cho khách sạn Continental thấy tự hào.
Hẹn gặp lại sớm, thưa ngài.
Và cậu, Jonathan, hãy làm hết sức mình.
Đó là gì?
Đi săn!
Nếu cậu muốn hòa bình,
Thì phải có chiến tranh.
Phim được dịch bởi TOP1.
Winston!
Tôi cần nhiều vũ khí mạnh hơn.
Cả áo giáp nữa.
Đạn 12 ly, xuyên thủng mọi áo giáp.
Tao có thể kết liễu cuộc sống của mày Chỉ với thanh kiếm của tao thôi, John.
Tôi biết ông chắc chắn có thể tiếp tục theo cách này
nhưng tôi đảm bảo...
Rất vui được gặp anh, anh Wick.
Thật vinh dự khi được chiến đấu với anh, anh Wick.
Hắn ta bắt đầu chậm chạp rồi.
Hắn ta đáng lẽ nên nghỉ hưu từ năm trước.
Nhưng hắn ta vẫn là John Wick.
Chúng ta sẽ thấy ngay thôi.
Hẹn gặp lại
John.
Mày thật tuyệt vời.
Mệt mỏi.
Mất máu.
Rõ ràng là rất đau đớn.
Nhưng mày vẫn đánh bại được tất cả anh em của tao.
Nếu tao không phải giết mày,
chúng ta sẽ là... bạn bè
Bắt đầu đi.
Thấy không
Chúng ta giống nhau.
Tôi muốn một cuộc đàm phán khác.
Chắc chắn là phải đàm phán rồi.
Được rồi.
Chúng ta có hành động không, thưa ngài?
Tất nhiên là có.
Này, John.
Đây là một cuộc chiến khá tốt, phải không?
Đúng!
Đừng lo lắng về... tao, John...
Tao không sống được bao lâu nữa.
Tao sẽ lôi mày theo, John.
Không, mày không thể.
Các quý ông, tất nhiên hai người nhận ra đó là cuộc tấn công đầu tiên.
Đó chỉ là món khai vị thôi.
Chúng tôi có thể tiếp tục theo cách này nếu như ông muốn,
nhưng nó sẽ chỉ kết thúc theo một hướng.
Cô có chắc chiến tranh kéo dài là cách tốt nhất để thanh lọc không?
Sẽ không có gì kéo dài ở đây cả.
À, cô có thể lấy khách sạn Continental, tôi không nghi ngờ gì về điều đó,
Nhưng để giữ được nó, đó là một vấn đề hoàn toàn khác.
Lòng trung thành của tôi vượt xa cả tòa nhà này.
Chúng tôi là người của Hội Tối Thượng.
Còn chúng tôi...
là người của thành phố New York.
Có phải chúng ta đang đàm phán không vậy?
Tôi chắc chắn như vậy.
Đàm phán hả?
Đàm phán.
Ông đã gửi cho chúng tôi để làm gì?
Hãy để tôi có lại quyền lực.
Vẫn theo tổ chức?
Tôi đã phục vụ
và trở thành tín hiệu..
cho sự ổn định của ngành công nghiệp của chúng tôi trong hơn 40 năm.
Bây giờ, tôi khiêm tốn thừa nhận rằng tôi đang phản ứng thái quá.
Nhưng đảm bảo sự trung thành của tôi với Hội Tối Thượng.
Winston.
Ông chỉ đang thể hiện sức mạnh của mình.
vì vậy chúng tôi sẽ cho phép ông tiếp tục quản lý khách sạn Continental.
Hội Tối Thượng chấp nhận lòng trung thành của ông.
Nhưng còn anh ta thì sao?
Chúng ta sẽ làm gì với John Wick?
À, anh ta sẽ phải chết.
Xin lỗi, Jonathan.
- Winston! - Hãy tha lỗi cho tôi, Wick.
Được rồi, các quý ông.
Khách sạn Continental giờ sẽ được trả lại quyền lực.
Chúc một ngày tốt lành
Hành động đúng đắn, thưa ngài.
Phải mất bao lâu ta mới xây dựng lại được?
Ồ, chúng ta không tình bằng thời gian.
John Wick đã biến mất.
Bi kịch thực sự.
Ông đang hiểu nhầm ý tôi.
Ý tôi là anh ta không còn trên đường nữa.
Không thể như vậy được.
Nhưng đó là sự thật.
Tôi chắc rằng ông hiểu hậu quả nếu hắn ta sống sót
cả từ trên và dưới.
Điều cuối cùng cả hai chúng ta cần
là anh Wick sẽ đến thăm chúng ta vào ban đêm.
Vì lợi ích của cả hai chúng ta,
Tôi hy vọng ông chắc chắn rằng tình huống này sẽ được khắc phục, phải không?
Tất nhiên rồi.
Anh ta có thể đi bao xa?
Baba Yaga.
Cậu khỏe không, John?
Chà, cậu trông còn tệ hơn cả tôi.
Johnny.
Giơ tay lên nếu cậu có thể nghe thấy tôi, John.
Ôi, chết tiệt. Họ lấy một ngón tay của cậu sao?
Nó cũng không gây vướng mấy.
Ôi, John Wick chết tiệt.
Vậy là, ông già đang bảo vệ khách sạn của mình và đẩy cậu ngã.
Tôi không trách ông ta. Tôi cũng sẽ làm như vậy
nếu tôi ở vị trí của ông ta.
Nhưng cái tổ chức chết tiệt này...
Bảy vết chém.
Dưới tổ chức là nơi tất cả những điều vô nghĩa được thực hiện.
Và họ sẽ tìm ra nếu cậu ở chỗ tôi.
Cậu tốt hơn nên rời đi nhanh chóng.
Vậy...
Cho tôi hỏi, John.
Cậu cảm thấy thế nào?
Bởi vì tôi thực sự rất buồn
Cậu có buồn không, John?
Hả.
Buồn không?
Buồn!